Servus! Witajcie w Nowym Targu, mieście, które od zawsze miało silne związki gospodarcze i prywatne z krajami niemieckojęzycznymi. Wielu z nas pracuje w Niemczech czy Austrii, sprowadzamy stamtąd samochody, prowadzimy interesy. W tych wszystkich sytuacjach prędzej czy później pojawia się potrzeba załatwienia formalności, a co za tym idzie – dokumentów. I tu na scenę wkracza tłumacz przysięgły. Jeśli szukacie specjalisty od tłumaczenia niemiecki Nowy Targ, ten artykuł jest dla Was. Jako Wasz lokalny przewodnik, wyjaśnię, o co w tym wszystkim chodzi.

Tłumacz zwykły a tłumacz przysięgły – jaka jest różnica?

To kluczowa kwestia. Tłumaczenie zwykłe (np. listu, artykułu, strony internetowej) może wykonać każdy, kto dobrze zna język. Ale gdy w grę wchodzą dokumenty, które musicie przedstawić w urzędzie (polskim lub niemieckim), potrzebujecie tłumaczenia poświadczonego, potocznie zwanego przysięgłym. Tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego, która zdała państwowy egzamin i jest wpisana na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Każda przetłumaczona przez niego strona jest opatrzona jego pieczęcią i podpisem, co nadaje jej moc prawną dokumentu urzędowego.

[9